무조건 'だいじょうぶ(大丈夫)'가 아니야! 다양한 '괜찮다' 표현으로 소통하기

오늘은 일본어에서 자주 사용되는 표현 중 하나인 「大丈夫」의 "괜찮다" 이외의 표현에 대해 알아보려고 합니다. 이 단어는 여러분들이 잘 알고 있을 수도 있는 「いい」라는 단어인데요. 단순히 '좋은', '좋다'라는 뜻뿐만 아니라 '괜찮다' 등 다양한 뉘앙스를 가지고 있는 단어입니다. 그럼 함께 살펴보도록 하겠습니다.

 

▶ 좋다, 좋은

먼저, 「いい」의 가장 기본적인 의미는 '좋다' 또는 '좋은'입니다. 어떤 것이나 상황이 긍정적이고 마음에 들 때 사용하는 표현으로 자주 들을 수 있습니다. 예를 들어, "本当にいいお肉ですね。" (정말 좋은 고기네요.)와 "天気がいいですね。" (날씨가 좋네요.) 등과 같이 사용될 수 있습니다.

 

▶ 괜찮다

이 괜찮다는 의미의 「いい」가 오늘 여러분들이 꼭 알고 가셨으면 하는 부분입니다.

"いい"는 '괜찮다'로도 해석될 수도 있습니다. 상황이나 제안에 대해 긍정적으로 수용하는 표현으로 자주 들으실 수 있습니다.

"괜찮아요", "좋아요" 두 가지로 의미로 해석될 수 있어 헷갈릴 수 있다고 생각이 들지만 두 의미 모두 긍정적인 의미를 가져 헷갈린다고 해도 그렇게 대화에서 흐름이 변질될 가능성은 많이 없고, 또 문맥에 따라 자연스럽게 구분해서 해석할 수 있는 단어라고 생각하니 걱정하실 필요 없을 거라 생각합니다.

 

일본에 여행을 오시면 직원분들이 "いいですか？" (괜찮으세요?)를 정말 많이 사용한다는 것을 경험하실 수 있습니다. 참고로 "いいですか？"보다 정중한 표현 "よろしいですか？"도 정말 많이 사용되니 꼭 외워두시는 것을 추천드립니다.

 

▶ だいじょうぶ vs いい

둘 다 '괜찮다'라는 의미를 가지고 있다면 하나만 사용하면 되는 게 아닌가라고 생각하실 수 있습니다.

물론 두 단어가 통용되는 경우가 일반적이지만, 경우에 따라서는 어느 쪽을 사용하는 게 어색하거나 실례가 될 수 있으니 두 단어를 뉘앙스를 조금 이해하시는 것을 추천드립니다.

 

 だいじょうぶ

 

「だいじょうぶ」는 해를 입혔을 경우에 사용됩니다. 예를 들면, 누군가와 부딪히거나, 실수로 발을 밟거나 등등의 상황에 "だいじょうぶですか？"라고 질문을 건넬 수 있습니다.

또 무언가 좋지 않은 상황처럼 보이거나 그런 사람에게 "だいじょうぶ ですか？"라고 질문을 할 수 있습니다. 혹시 이런 상황에 "いいですか？"라고 질문을 하게 된다면 뉘앙스적으로 "괜찮죠?"라는 뉘앙스가 전해질 수 있으니  주의하시는 것이 좋을 거라 생각합니다.

 

그리고 이런 상황들에 "だいじょうぶですか？"라는 질문을 받으면 "だいじょうぶです。"라고 답하시는 것이 좋습니다. 물론 그 상황이나 억양에 따라 의미가 다르게 느껴질 수도 있지만, "いいです。"로 대답을 하게 되면 조금 차가운 느낌의 괜찮아요라는 뉘앙스가 느껴질 수 있습니다.

 

(부딪혔을 때) すみません！だいじょうぶですか？ 

(표정이 좋지 않을 때) ○ ○さん、顔がよくないですが、だいじょうぶですか？

 

 いい

 

「いい」는 상대에게 허가를 받는 경우나 무엇을 제안할 때 많이 사용됩니다. 특히 いい의 정중한 표현인 よろしい는 일본 가게에 가게 되면 직원들에게 굉장히 많이 듣는 단어이니 꼭 외워두시는 것을 추천드립니다. 

 

몇 가지 예시를 보시죠.

"これつかってもいい？" (이거 사용해도 괜찮아?) 

"ここ座ってもいいですか？" (여기 앉아도 괜찮나요?)

→ 「～でもいい」라는 문구는 굉장히 많이 사용되는 형태이니 꼭 외우시는 것을 권장드립니다.

"以上でよろしいですか？” (이상으로 괜찮으신가요?)

→ "더 필요하신 건 없으신가요?"라고 의역하실 수 있습니다. 물건을 구매할 때 직원들이 굉장히 많이 사용하는 문장입니다.

 

 

다채로운 색의 도쿄도청