[ 일본어 공부 ] Day36 : 너무 ~하다 , 지나치게 ~하다 ( ~過ぎる )

DAY - 36

 

「너무 ~하다.」라는 단어는 무언가 부정적으로 보이지만, 생각해 보면 긍정적으로 많이 사용됩니다.

( ex → 너무 예쁘다, 너무 멋있다 등등 )

영어에서는 긍정적 「너무」( so )와 부정적 「너무」( too)를 구분해서 사용하지만, 일본어는 한국어와 같이 하나의 단어로 사용되며 해석은 문맥이나 분위기를 통해 다르게 전달될 수 있습니다.

 

 過ぎる는 2그룹 동사로서 부정형, 과거형 등등은 2그룹 동사의 규칙에 따릅니다.

그럼 무엇이 과하거나 지나칠 경우에 사용되는 過(す)ぎる를 공부해 봅시다.

 

1. い형용사 + 過ぎる

 

い형용사와 過ぎる를 합치는 방법은 い형용사의 い를 빼고 過ぎる를 붙으면 됩니다.

( い형용사(い빼고) + 過ぎる )

 

그럼 예제를 통해 어떤식으로 변형되는지 확인해 봅시다.

 

- 暑(あつ)い : 더운, 덥다. → 暑(あつ) + 過(す)ぎる。: 너무 덥다.

今日(きょう)は暑(あつ)過(す)ぎますね。

→ 오늘은 너무 덥네요.

 

- 忙(いそが)しい : 바쁜, 바쁘다. → 忙(いそが)し + 過(す)ぎる。: 너무 바쁘다.

今日(きょう)は仕事(しごと)が忙(いそが)し過(す)ぎました。

→ 오늘은 일이 너무 바빴어요.

 

- 危(あぶ)ない : 위험한, 위험하다. → 危(あぶ)な + 過(す)ぎる。: 너무 위험하다.

それは危(あぶ)な過(す)ぎるよ。

→ 그것은 너무 위험해.

 

- 良い(いい, よい) : 좋은, 좋다. → 良(よ) + 過(す)ぎる。: 너무 좋다.

 この店(みせ)コスパが良(よ)過(す)ぎる。

→ 이 가게 가성비가 너무 좋아.

※ "좋은", "좋다"를 의미하는 「良い」는 다른 단어와 복합되어 사용되는 경우에는 「いい」가 아닌 「よい」로 사용됩니다.

 

 

2. な형용사 + 過ぎる

 

な형용사와 過ぎる를 합치는 방법은 な형용사의 な( 또는 だ )를 빼고 過ぎる를 붙이면 됩니다.

( な형용사(な 또는 だ 빼고) + 過ぎる )

 

그럼 예제를 통해 어떤 식으로 사용되는지와 형태를 알아봅시다.

 

- 簡単(かんたん)な : 간단한 ( + 簡単(かんたん)だ : 간단하다. ) → 簡単(かんたん) + 過(す)ぎる。: 너무 간단하다.

これくらいは私(わたし)には簡単(かんたん)過(す)ぎるよ。

→ 이것 정도는 나에게는 너무 간단해.

 

- 変(へん)な : 이상한 ( + 変(へん)だ : 이상하다. ) → 変(へん) + 過(す)ぎる。: 너무 이상하다.

あの髪型(かみがた)変(へん)過(す)ぎない？

→ 저 헤어스타일 너무 이상하지 않아?

 

- 好(す)きな : 좋아하는 ( + 好(す)きだ : 좋아하다. ) → 好(す)き + 過(す)ぎる。: 너무 좋아하다.

私(わたし)はお寿司(すし)が好(す)き過(す)ぎます。

→ 저는 초밥이 너무 좋아요.

 

- 無理(むり)な : 무리한 ( + 無理(むり)だ : 무리다. ) → 無理(むり) + 過(す)ぎる。: 너무 무리다.

その件(けん)は彼(かれ)には無理(むり)過(す)ぎませんか？

→ 그 건은 그에게는 너무 무리 아닌가요?

 

 

3. 동사 + 過ぎる

 

동사에 過ぎる를 붙이는 방법은 동사의 ます형에 過ぎる를 붙이면 됩니다.

( 동사의 ます형 + 過ぎる )

 

각 동사의 그룹별로 나누어서 예제를 확인해 봅시다.

 

▶ 동사의 ます형 + 1그룹 동사

- 言(い)う : 말하다. → 言(い)い + 過(す)ぎる。: 지나치게 말하다. ( = 말이 심하다. )

私(わたし)が言(い)い過(す)ぎだ。。ごめん。。

→ 내가 말이심했어.. 미안..

 

- 使(つか)う : 사용하다. → 使(つか)い + 過(す)ぎる。: 너무 사용하다.

今月(こんげつ)、お金(かね)を使(つか)い過(す)ぎてお金(かね)がないです。

→ 이번달, 돈을 너무 써서 돈이 없어요.

 

▶ 동사의 ます형 + 2그룹 동사

- 食(た)べる : 먹다. → 食(た)べ + 過(す)ぎる。: 너무 먹다.

食(た)べ過(す)ぎてお腹(なか)が痛(いた)い！

→ 너무 먹어서 배가 아파!

 

- 見(み)る : 보다. → 見(み) + 過(す)ぎる。: 너무 보다.

あなた、ユーチューブ見(み)過(す)ぎるよ。

→ 너 유튜브 너무 봐.

 

▶ 동사의 ます형 + 3그룹 동사

-する : 하다. → し + 過(す)ぎる。: 너무 ~하다.

私(わたし)の彼氏(かれし)はゲームをし過(す)ぎる。

→ 내 남자친구는 게임을 너무 해.

それはし過(す)ぎない？

→ 그거는 너무 한 거 아니야?

 

 

도쿄 시부야 스크램블 교차로